Home news web calendar directory bookstore about mail. Download this app from microsoft store for windows 10 mobile, windows phone 8. This shows hafez profound explorations within human sentiment and experiments. Hafez foi morto devido as complicacoes no seu organismo. Fale hafez for centuries, it has been a persian tradition to consult hafez when confronted with a difficult decision or choice. People who are familiar with tarot cards will immediately relate to the fallehafez, or the practise of divination using the poetry of this famous sufi mystic hafez shiraz. Where can i find the most accurateauthentic translations of. Full text of deewanehafiz farsi with english translation.
Sawwah lyrics translation into english, sung by abdel. His collectit warks are regairdit as a pinnacle o persie. The first poem by hafez to appear in english was the work of sir william jones q. Radio programs on hafezs life and poetry faalehafez. Societas iranologica europaea, paris, 610 septem hafez divan. For the historyof the times of hafiz, see defremery in the. Sawwah lyrics translation into english, sung by abdel halim hafez. Falehafez omens of hafez cards in persian using java. Among iranian singers, mohsen namjoo composed music and vocals on several. We have not come into this exquisite world to hold ourselves hostage from.
Fale hafez iphone app an iphone application for reading poems and taking faal. Textbased fal e hafez a lightweight website ranked 1 on search engines for fal e hafez. When used in divination, it is widely believed that hafezs poetry will reveal the answer to your destiny. This app includes some of his poetries, with english translation. Abdel halim hafez was at the peak of his popularity in the 1960s, famous both as a singer and as a movie star. New to podcast jack the shak at your service like water podcast mr mallons physics site. For love at first appeared easy, but difficulties have occurred.
Where can i find the most accurateauthentic translations. He lived almost all his life in the southern city of shiraz where he was involved in the court circles of various rulers and played an important role in the vibrant literary and spiritual life of the times. Persian poet whose sensuous rhyming couplets, many of which celebrate love, wine. At last an english translation of hafez that isnt a version based on someone elses translation from german perhaps, or victorian english, or the famous but rather unwieldy col.
This application contains the divan poetry collection of famous persian suffi poet khwaja shamsuddin muhammad hafeze shirazi persian. It is said that by listening to his fathers recitations, hafez had accomplished the task of learning the quran by heart at an early age that is the meaning of the word hafez. Full name khwajeh shams aldin muhammad hafez e shirazi. His poetry falls under the category of mystic poetry, featuring themes of god, the divine, the beloved, hypocrisy and love. There are several applications which are coded by different programming languages i. The group of his works called divane hafez is a popular group of rhyming couplets called ghazals. Hafez synonyms, hafez pronunciation, hafez translation, english dictionary definition of hafez. We have not come here to take prisoners, but to surrender ever more deeply to freedom and joy. Khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi also spelled hafiz born between 10 and 37, believed to have died at age 69 persian.
This presentation explains step by step how to develop and code fal e hafez omens of hafez cards in persian using java. Click on the button below to read hafez s response. The poet hafez was born around 1517 and died in 8990, towards the end of what is often seen as the golden age of persian poetry. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. The fale hafez omens of hafez cards in persian farshchian, mahmoud on. On this cd ive adapted the lyric poetry of 14th century persian sufi poet hafiz of shiraz to american folk music idioms. Falle hafez an online flash application of his poems in persian.
Two of the most highly regarded modern editions of hafezs divan are compiled by mo. By reason of the perfume of the muskpod, that, at the end, the breeze displayeth from that forelock. Hafez simple english wikipedia, the free encyclopedia. Despite a fairly short career, singermovieactor hafez was one of the most influential egyptian stars of the 1950s and 60s. Fale hafez iphone app an iphone application for reading poems and taking. Hafiz became a poet at the court of abu ishak and also taught at a religious. Many semimiraculous mythical tales were woven around hafez after his death. This application allows you to do this on facebook. For years my heart inquired of me by hafez poetry magazine. Download ask hafez and enjoy it on your iphone, ipad, and ipod touch. The result is an eclectic blend of world and folk melodies which effectively make available the classic beauty of hafizs lyrics to the modern, english speaking listener. Alhough he may not be regarded as a sufi poet, his poetry at times takes a philosophical overview of love and god and thus have been included in our books section.
It is an old iranian tradition to randomly open hafez, the famous persian poets divan. Jan 01, 2005 at last an english translation of hafez that isnt a version based on someone elses translation from german perhaps, or victorian english, or the famous but rather unwieldy col. If you are looking for a highly literalist version which is nonetheless readable, peter averys translation of hafez entire ghazal corpus in the collected lyrics of hafiz of shiraz will do you quite well. Formulate your question or difficulty in your mind and then ask hafez for guidance. His work was rst translated into english in 1771 by.
The rest of the 18th century produced very little, though the translation by john. When used in divination, it is widely believed that hafez s poetry will reveal the answer to your destiny. Persian lyric poet hafiz born khwaja samsu ddin mu. Hafiz came from a common family of modest means from shiraz. Hafez began mixing at the age of 16, and emerged as one of the most promising djs out there. The hafez poems of gertrude bell by hafez goodreads. New to podcast jack the shak at your service like water podcast mr mallons physics site podcast salvos womens podcast nice girl rehab. Divan of hafiz englishpersian, the traditional hikma. Among iranian singers, mohsen namjoo composed music and vocals on. Divanihafiz by hafiz of shiraz hafiz shirazi farsipersian. Fale hafez omens cards with english translations hafez, mahmoud farshchian, mehdi. Steingass dictionary or online gives most of the words, and the rest can be found by working backwards, i. Peter avery translated a complete edition of hafiz in english, the collected.
People who are familiar with tarot cards will immediately relate to the falle hafez, or the practise of divination using the poetry of this famous sufi mystic hafez shiraz. Full name khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi. This page contains a translation into english of the song lyrics for sawah. Find the latest tracks, albums, and images from abdel halim hafez. For centuries, it has been a persian tradition to consult hafez when confronted with a difficult decision or choice. Persian poet whose sensuous rhyming couplets, many of which celebrate love, wine, and nature, are traditionally interpreted allegorically by sufic muslims. Jul 08, 2014 hafez was first introduced to englishspeaking readers through sir williams joness version of a ghazal, titled a persian song of hafiz in 1771. Hafiz of shirazi hafiz or shiraz is to iranian love poetry what shakespeare is to english drama. Also included are bells extensive introduction on the life and poetry of hafez and a preface by e. Abdel halim hafezs songs stream online music songs.
Being johnson and richardsons persian, arabic and english dictionary. Translators of hafez have come a long way ever since, taking his poetry in numerous directions based on their local variant, target audience, reading models, and approaches to translation. William jones uske kavita ke 1771 me english me translate karis rahaa. Also included is a transliteration into the roman alphabet of the original arabic lyrics. Stream tracks and playlists from hafez on your desktop or mobile device. Steingass, a comprehensive persianenglish dictionary. This song was first popularized by abdel halim hafez. Includes bells translation of hafez, along with the original persian farsi. Apps for hafeziranians, according to their old traditions in the days of national or religious celebrations such as nowruz on the table of haftsin, or yalda night.
Over the centuries there have been many attempts to translate the subtleties of hafizs persian verse into english. Quran recitation by hafez ishak danish to listen and download complete full quran in mp3 audio from hafez ishak danish page and his biography, download complete quran with one link. With the original persian on the facing page, hafez, gertrude bell, e. At the same time, he is said to have known by heart the works of rumi jalal addin muhammad balkhi, saadi, farid uddin, and nizami. By all accounts even the best translations have been only partially successful. A standard modern edition in english of hafez poems is faces of love 2012 translated by dick davis for penguin classics. Java languages for desktops and mobiles, html and css and php for web pages, etc. This page is automatically generated based on what facebook users are interested in, and not affiliated with or endorsed by anyone associated with the topic. Translations of hafez in english encyclopaedia iranica. Hafiz definition is a muslim who knows the koran by heart used as a title of respect. Radio programs on hafez s life and poetry faale hafez.
When used in divination, it is widely believed that hafezs poetry will reveal the answer to. Hafez seems to have been such a staple of the lieder genre that several composers began their career with him, inlcuding frederic louis ritter 183491, who published his opus 1 for piano and voice as hafis. When his father died, he left school to work at a bakery and as a copyist. A standard modern edition in english of hafez poems is faces of love. It has been a persian tradition to consult hafez, known as lessanol gheyb voice of the invisible. It shows your last faal on your profile page, and has features such as traditional music and sharing ability. Raised in cairo, hafez joined the wave of music lovers until it became what it is today. Wilberforce clarke crib, or like the versions that take a line or two and channel a new poem almost out of whole cloth, which pretend to be translations but are really original, warm and toasty spiritual takes. Divanihafiz by hafiz of shiraz hafiz shirazi farsi. Ghazals are 6 to 15 couplets, each with its is wellstudied in persian literature.
331 1212 523 463 457 1046 1238 408 1263 1103 649 1169 346 407 1515 1179 1154 895 397 1070 1208 807 6 1398 348 110 1196 805 721 593 279 344 1234 756 561 237 616